Adaptarea Bubuloimare
112, ce urgentă aveti ?
Mă aflu la o benzinărie in Aspen Hill... un om s-a prăbusit la pământ.
... in parcare... o femeie.
Unde este acea persoană in acest moment ?
E intinsă pe jos, in parcare, domnule.
Ce se intâmplă acolo ?
Cred că masina asta de tuns iarba a trecut peste el.
L-a tăiat.
Nu stiu sigur.
Dumnezeule !
Un om a fost ucis in fata mea !
Dumnezeule !
Doamnă, calmati-vă !
- Cum a murit, doamnă ? - Nu stiu !
Stiri de ultimă oră... o impuscătură bizară
efectuată in Maryland a condus la o urmărire pe toată zona statală.
Politia nu poate confirma dacă impuscătura...
... o iesire extrem de violentă face ravagii in zona Washington,
numărul total al victimelor fiind sapte.
Se pare că victimele sunt toate intâmplătoare.
Nu par a fi dusmanii cuiva.
Nu par a fi implicati in vreo organizatie,
sunt doar niste tinte luate la intâmplare...
... oameni nevinovati.
Politia din Aspen Hill. Convorbirea este inregistrată.
Bună dimineata.
Nu spuneti nimic. Ascultati-mă doar.
Noi suntem cei care i-au ucis pe oamenii din zona voastră.
V-am mai sunat de vreo 3 ori ca să negociem.
Nu am primit niciun răspuns. Oamenii au murit.
Căutările continuă in cazul bărbatului sau bărbatilor responsabili
pentru impuscăturile, aparent, intâmplătoare din zona D.C.
Autoritătile au sugerat că ucigasii ar putea călători in...
Trebuie să trimiteti o ambulantă.
O femeie a fost ucisă intr-un lac...
Această femeie este rănită ! Ii sângerează tot corpul !
Nu pot să fac nimic pentru ea...
... acum sugerează că lunetistul e posibil
să lucreze cu un complice care se comportă...
... să urmărească un vehicul Chevy Caprice din 1990, inregistrat in New Jersey.
... sustin că au arestat doi bărbati, posibil complici
in crima lunetistului.
Se pare că bărbatii dormeau in masina lor intr-o zonă de odihnă.
Cetătenii din Maryland pot să se odihnească in pace la noapte, stiind că
ucigasii care au terorizat suburbia orasului Washington se află după gratii.
- Traducere Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Incetează odată !
Până aici !
Stii că asa trebuie să fie.
Dacă vrei să mănânci, eu trebuie să muncesc.
Voi veni după tine cât pot de repede.
Asadar, vrei să fii un răsfătat ?
Te rog, tată, imi dai si mie una ?
Ce să-ti dau ? Nu am luat nimic.
Ba da, ai luat !
Te-am văzut !
- Chiar asa ? - Da !
Să vedem.
Multumesc.
Si incă una pentru printesa mea.
Multumesc.
Haideti !
Când o să mă trezesc la dimineată, voi arăta ca o bomboană vărgată.
Vom prinde o pisică si o vom pune intr-o pălărie.
- Mi-e foame. - Ti-e foame ?
Da.
Bine.
Si tie ti-e foame ?
Nu.
Si mie mi-e foame.
E departe ?
Mă dor picioarele.
Băiatul acela ne urmăreste ?
Esti teafăr ?
Esti in regulă ?
Haide.
Băiatul acela va rămâne cu noi, tată ?
Poate, iubito, poate. Intinde-te.
Când o să vină mama ?
Mama nu vine.
De ce nu ?
Vă aflati intr-o vacantă specială impreună cu tăticul vostru, ati uitat ?
Si dacă ati vedea-o pe mama, nu l-ati mai vedea pe tata.
De ce ?
Nu vă faceti griji.
Bine ?
Asta vă doriti ?
Vreti ca tata să aibă necazuri ?
Nu.
Lăsati-l pe tăticul meu in pace !
Exact, iubito.
Bine, stingerea !
Noapte bună.
Imi cer scuze pentru asta.
Deci, mama ta... a mai făcut asta inainte ?
Mereu pleacă.
Si nu mai ai pe nimeni ?
Ce vom face cu tine ?
Mamă, ti-am mai scris o scrisoare, dar nu am stiut unde s-o trimit...
... asa că am ars-o.
Dacă o să te intorci acasă, nu o să mă găsesti acolo.
Acum stau altundeva.
Bărbatul care stă mai sus de noi... il cunosti ?
L-am cunoscut in toamnă.
M-a lăsat să stau la el si să-l ajut la muncă.
Acum am o slujbă.
Celălalt turist a plecat. Dar el e incă aici.
E american.
Mă invată să vorbesc ca un american.
Spune că si eu pot fi un american.
Numele lui e John.
In ce stat locuiesti ?
In Washington.
Există două.
Unul e Capitoliul, iar celălalt e doar o zonă.
Tu de care apartii ?
De zona respectivă.
Nu se mai intoarce, nu-i asa ?
Nu stiu.
Când eram de vârsta ta, obisnuiam să joc un joc numit "Viata nu e dreaptă".
Stii de ce se numeste asa ?
Pentru că viata nu e dreaptă.
E nasoală.
Dar trebuie să joci.
Nu stiu. Poate...
... că vrea să se intoarcă.
Dar nu poate.
Poate că e moartă.
Ce-ai zis ?
Sper că este.
Bună, străine. Bun venit inapoi. El cine este ?
E fiul meu.
Acela nu e fiul tău.
E celălalt fiu al meu.
Esti bine ?
Sigur, sigur. Doar foarte ocupat.
Am lăsat vreun tricou pe aici ?
Unul albastru ?
Poate.
Verifică.
Dă-mi voie să fac un dus rapid.
Puteti face cunostintă.
Deci, iti vizitezi tatăl ?
E-n regulă dacă rămânem aici la noapte ?
De ce nu mi-ai spus despre el ?
Sper să nu-l prind uitându-se la sertarele mele cu lenjerie intimă...
Te pot ruga să iesi putin ?
Să nu te pierzi.
Bine.
Pot să vă iau comanda ?
Aveti burgeri ieftini ?
Schimbati-vă complet viata dacă sunteti pregătit, domnule.
Armata Statelor Unite recrutează.
Da, dumneavoastră, domnule.
Ai un minut liber pentru viitorul tău, fiule ?
Câti ani ai ?
16.
Esti putin cam tânăr, dar poti reveni peste un an, intelegi ?
Să revii.
Vom fi pregătiti pentru tine.
O zi bună să ai !
Vă va schimba complet viata dacă sunteti pregătit, domule.
Urcă.
Ăsta e vechiul meu cartier, stiai ?
Am locuit aici.
Oamenii locuiau aici.
Oamenii adevărati, asa credeam.
Toti au devenit niste fantome.
Era ca si cum nu mai existam.
Ei bine, nu chiar toti.
Unii din ei au devenit vampiri.
M-au lăsat de izbeliste.
Oamenii de la care nu mă asteptam niciodată.
Sotia mea.
M-am trezit intr-o zi, si nu stiu cum nu am observat mai devreme.
E un mediu diabolic. Extrem de diabolic.
Există niste oameni...
... diabolici in lumea asta.
Ca aici.
Femeia care locuieste aici, e o adevărată nenorocită.
A depus mărturie impotriva mea la tribunal. Asta fac ei.
Iti iau copiii si spun că eu i-am răpit.
Cum să-mi răpesc propriii copii ? Sunt copiii mei.
Apoi ajunge să locuiască aici ca si cum nu s-ar fi intâmplat nimic.
Vampiri nenorocit.
Sper să moară.
Vampirii nu pot muri.
Sunt morti deja.
Asa e.
Pentru că nu sunt oameni.
Ce fel de persoană s-ar pune cu o asemenea familie ?
Exact ca si armata.
Iti promit tot felul de lucruri, apoi ti le iau.
Nu contează dacă ai abilităti sau ceva de oferit.
Iti iau mintile, se asteaptă să respecti orice,
apoi te trimit direct la abator.
De indată ce vezi ce se intâmplă,
trebuie să te impotrivesti. Ar fi aiurea să nu te impotrivesti.
Să ripostezi.
Ii trimiti tu la abator.
Ce avem noi aici ?
Omule, nu vrem necazuri.
Nasol.
Pentru că voi reprezentati necazul.
Niciun necaz.
Doar un negru arătos care aleargă intr-o zi toridă.
După cum am spus...
Când te-ai intors ?
E secret.
Salut. Eu sunt Ray.
Simpatic băiat. Putin cam vorbăret.
Eu mă duc să mă relaxez după o zi grea.
Vrei să vii si tu ?
Absolut.
Urcă. Tu, in spate.
Vezi tu...
Nu pot s-o aduc in fata tribunalului pentru că nu stiu unde este,
nu că asta m-ar ajuta cu ceva.
Nu oferă niciodată custodia tatălui.
Ce ar trebui să fac ?
Nu stiu. Roagă-te să fie vreun cutremur.
Vreun fulger, un semn dumnezeiesc, ceva de genul.
E rândul tău.
Haide.
Copilul e un talent innăscut.
Cum te simti ? Destul de bine, nu ?
Ai lăsat-o să scape ?
Dar dacă vrei intr-adevăr să faci diferenta in lumea asta,
vei vrea să-l folosesti
pe vechiul meu prieten...
... Creatorul de Văduve.
Să fiul al naibii !
Te ajută dacă incerci să nimeresti tinta.
Poate că am vrut să impusc niste păsări.
Una din ele să zboare intr-un glont din greseală.
Vrei să incerci ?
Ia-o usor !
Te cam zgâltâie.
Apropie arma mai mult de umărul tău.
Asa, dar putin mai finut.
Apasă usor.
Ti-am spus că un talent innăscut.
Esti bine ?
Haide ! Te rog ?
Imi pare rău. Nu pot.
De ce nu ?
Cum poate să mă trădeze in halul acesta vocea mea suavă ?
Voi avea probleme.
Te rog din suflet !
Există o notită in dosar.
Ce scrie in ea ?
Scrie că nu pot divulga informatii.
Esti măritată ?
Ai copii ?
Nu cred că...
Zău asa.
E o urgentă ?
Ar putea fi.
S-ar putea intâmpla ceva ingrozitor.
Asteaptă putin.
Poftim.
Alo ?
Da. Sunt aici.
Incă nu sunt inscrisi.
Da, stiu asta.
Sotia mea mi i-a luat.
Eu incerc doar să aflu unde s-au dus.
Nu pot să aflu asta aici.
Poate există vreo inregistrare...
Nu stiu...
El e ?
Da, el e.
Alo. Sunt subdirectorul.
Cu cine vorbesc ?
Alo ?
Sunt doar un părinte ingrijorat care incearcă să se asigure că...
... copiii lui sunt bine.
Domnule, sunteti constient că există un ordin de restrictie care vă interzice
să intrati in contact cu copiii ?
Asta include si apelurile telefonice.
Nu i-am sunat pe ei. V-am sunat pe voi.
Căutând informatii despre ei.
Imi pare rău, domnule. Nu vă putem ajuta.
Serios ?
Ce-ar fi să trec diseară pe la tine si să-mi spui asta in fată, imbecilule ?
Poftim ?
America ripostează. Afghanistan este...
Imi dai o bere ?
Sigur.
Ce tară de rahat, frate.
Fortele americane si britanice au initiat un atac aerian asupra taberelor teroristilor
si asupra altor baze militare din Afghanistan.
Au fost lansate in jur de 50 de proiectile dirijate.
Sediul Pentagonului spune că majoritatea, dacă nu toate,
au ajuns la destinatia aleasă.
Să iesim de aici.
De necrezut.
Nu-mi vine să cred că mă acuzi pe mine că as fi vreun criminal.
Nu te acuz de nimic.
Iti spun doar ce am văzut.
Ei bine, presupun că nu a fost ceea ce a părut.
Mi-am verificat rezervorul inainte să plec.
De ce ai face asta ?
Fără motiv.
Ce porcărie !
De ce te infurii asa ?
Mă infurii pentru că nu mă crezi.
Nu te cred pentru că minti.
Stii, trebuia doar să umpli rezervorul si nu as fi aflat niciodată.
Poate că cineva iti fură combustibilul.
Poate că putea să mă intrebi pe mine de la inceput...
Uite, nu ti-am luat motocicleta afurisită !
Atunci el a făcut-o ?
Dacă nu e el de vină, atunci esti tu !
Nu-l amesteca pe el.
Incepi să semeni cu sotia mea.
Incep să inteleg de ce te-a părăsit.
Tot ce vreau să stiu e pe cine mai ai in viata ta...
- Pe cine mai am ? - Pe cine mai ai ?
Pe cine mai...
Amândoi, cred că a venit vremea să plecati din casa mea.
Asteaptă afară o clipă.
Nu, cred că a venit vremea să iesiti amândoi din casa mea.
Iti plac armele alea ?
E destul de distractiv, nu ?
Am avut un sniper ca al lui Ray.
Mi-a plăcut la nebunie arma aia.
Am suferit mult când a trebuit s-o vând.
Târfa aia mă face pe mine mincinos.
Ea e o mincinoasă !
Toti sunt mincinosi !
Ascultă-mă.
Te-am ajutat. Te-am adus aici.
Ti-am oferit toate astea.
Nu e suficient doar să zici. Trebuie să dovedesti.
Mă iubesti ?
Atunci trebuie să faci ceva pentru mine.
Il cauti pe Ray ?
Da, Ray a spus că putem sta aici o perioadă.
Ray nu e acasă acum.
Venim mai târziu dacă doresti.
Faceti cum doriti.
Multumesc.
Spune "multumesc".
Multumesc, doamnă.
E politicos.
De fapt...
Vă grăbiti ?
Ai nevoie de ceva ?
Doar un lucru, rapid.
Ce anume ?
Vreau să vii inăuntru să te uiti la ceva.
Bine.
O să arunc o privire rapidă.
Cred că asta o să dureze o vesnicie.
Nu-si dau seama că alimentele sunt limitate.
E nevoie numai de un ghiont.
Câteva cadavre.
Mai multe, de fapt. Poate cinci, sase, pe zi.
Timp de 30 de zile.
Tinte intâmplătoare.
Nu, nu intâmplătoare.
Când ei cred că sunt bărbati,
ucidem o femeie.
Când ei cred că sunt femei,
ucidem un copil.
Dacă ei cred că sunt copii,
o gravidă.
O bunică, un politist.
Ce faci, fiule ?
Pot să-ti văd rucsacul ?
Ii vezi pe copiii acestia ?
Cred că pot face orice.
Nu e ca ceilalti copii.
E doar confuz.
Asta a luat...
... burgeri vegetali.
Burgeri vegetali ?
De obicei, nu se fură asa ceva.
Dar ce fură ?
Bomboane.
Băuturi răcoritoare.
Fetele fură teste de sarcină.
Lui ii plac burgerii vegetali.
Ar trebui să sun la politie.
Ai avea tot dreptul s-o faci.
Vei vorbi cu el ?
- Cu sigurantă. - Te ascultă ?
Mă ascultă.
Să-ti asculti tatăl.
Poti să-l iei.
Să mergem.
E-n regulă. Impreunează-ti mâinile, fiule.
Doar incheieturile. Tine-le apropiate, fiule.
Tată.
Gata. E-n regulă.
Sezi.
Tată, asteaptă.
Stai jos.
- Gata. - Tată, imi pare rău.
Picioarele, unul lângă celălalt.
Vreau să stii că nu fac asta pentru că sunt supărat pe tine.
Stii asta, nu ?
Tată...
Tată, imi pare foarte rău !
E mai serios decât credeam. Nu pot să-ti spun de ce.
Dar pot să-ti dau indicii.
Nu ! Tată !
Tată !
Ti-am oferit toate astea. Nu e suficient doar s-o spui.
Trebuie s-o dovedesti.
Mă iubesti ?
Atunci trebuie să faci ceva pentru mine.
Ce fel de persoană distruge o asemenea familie ?
Iti iau mintile,
apoi se asteaptă să respecti orice, si te trimit direct la abator.
De indată ce vezi ce se intâmplă, trebuie să te impotrivesti.
Ar fi aiurea să nu te impotrivesti.
Să ripostezi.
Ii trimiti tu la abator.
... ca cel mai corupt popor din lume.
Când ai vărsat sângele atâtor fiinte umane...
Cum sa intâmplat asta ?
Au lansat bombe atomice asupra oraselor Hiroshima si Nagasaki.
Si au ucis milioane de americani nativi.
Cum indrăznesti să te pui in locul unui judecător moral ?
Cum indrăznesti ?
Mai trebuie să oprim intr-un singur loc.
Vei veni cu mine sau vei astepta in masină ?
Vorbeste, prietene.
Nu stiu.
Unii oameni stiu ce vor.
Unii oameni nu stiu.
De indată ce stii ce vrei să faci,
poti incepe să iei decizii.
Deci, ce vrei ?
Să rămân in masină ?
Asa. Omul stie ce vrea.
Bună dimineata.
L-ai văzut pe fiul meu pe undeva ?
Nu e fiul tău cu adevărat, nu ?
E un fenomen al sahului. Eu sunt tutorele lui.
Iar eu sunt George Washington.
Vrei o bere sau ceva ?
- Locuiesti pe aici ? Ai vreo slujbă ? - Merg la scoală.
La Lincoln sau Covenant ?
Da.
Care din ele ?
Lincoln.
Si eu. Nu te-am văzut niciodată acolo.
Abia m-am mutat aici cu tatăl meu.
- Atunci, cred că ne vedem la scoală. - Da.
Ne mai vedem.
Aici erai.
Plus de asta, nu te-a văzut nimeni, nu ?
Nu-mi amintesc.
Dacă nu te-a văzut nimeni, atunci nimeni nu stie.
- Am fugit. - Te-ai descurcat grozav !
Cred că am confundat femeia !
Nu contează.
Ar putea fi oricine.
Oricine putea s-o facă.
Si dacă ar putea fi oricine, atunci suntem invizibili.
Intelegi ?
O putem face din nou.
Nu !
Oriunde, oricând doresti.
Mi-au luat arma ?
Mi-au luat copiii, iar acum te am pe tine.
Nu vreau s-o fac din nou !
Bine.
Iti propun ceva.
Ridică-te.
- Nu m-a durut. - Ridică-te !
Deci, ce preferi ?
Să te intorci acasă si s-o astepti pe mămica ?
Bine.
Asta e bine.
- Ce surpriză plăcută. - Multumesc.
- Vrei si gheată ? - Da.
- Ce doresti ? - Aici, o bere.
Nu e o nebunie să omori oameni.
Ei o fac zilnic.
Vreti să comandati ceva ?
Stiu si cine ar trebui să fie următoarea victimă.
Bonnie, esti in regulă ? Sau vrei un burger ?
- Bonnie, iti dau un burger. - Salut, omule.
Ai prins ritmul.
Jamie, unde e fetita ?
A luat-o Peggy.
Du-te si verifică. Masina ei lipseste.
- Am văzut că a plecat acum 10 minute. - Fetita e in fata casei.
De ce trebuie să stiu eu unde e fetita ?
- Găseste fetita - E in fata casei !
Du-te dracului.
Aici era fetita mea.
- E totul in regulă ? - Da, doamnă.
Avem multă mâncare afară. De ce nu mergi să mănânci si tu ?
Mă descurc eu aici.
Da, doamnă.
Vino la mama.
Gata, gata.
Vrei să mergi la petrecere ?
Ai nevoie de ajutor ?
Da, sigur. Vrei să preiei tu ?
Mă descurc, amice. Mă descurc.
Credeam că imi aduci o farfurioară, micutule...
Atentie.
Cred că e in sertarul din stânga.
Stii unde tin folia de aluminiu ?
Fir-ar al naibii !
Salut, omule. Vrei să mă ajuti putin aici ?
Ridică salteaua.
Stiam eu că te ingrăsăm cu un motiv.
Bun, poti s-o lasi.
Asa ! Super !
Stiam eu că te ascunzi pe undeva.
O să trec la artileria grea.
Nu e adevărat.
El doar crede că e adevărat pentru că are o slujbă,
se imbracă la costum in fiecare zi.
Dar apoi vine tipul ăsta negru si il trezeste.
Apoi tipul negru zice:
"Toti erau adormiti.
Tu ai fost adormit.
Si masinile au preluat conducerea lumii.
Si masinile ii folosesc pe oameni ca pe baterii".
Trebuie să lupte impotriva masinilor si a oamenilor.
E o mare tâmpenie.
- La naiba. - Lasă-mă pe mine.
Există o setare prin care ei nu te pot ucide pe tine.
Ia priveste.
Ray.
Câti oameni ai ucis ?
Uită-te la mine, omule. Sunt o masină de ucis.
- Nu-i număr. - In armată, mă refer.
In armată ?
Eu eram la administratie. Ca tatăl tău.
Nu am ucis pe nimeni.
- Cum crezi că e ? - Nu stiu, omule.
Nasol.
Poate că nu simti nimic.
L-ai ars foarte tare.
Mă descurc.
Deci, vine tipul ăsta,
si incearcă să-mi vândă niste fripturi, pe care le-a furat, categoric.
Iar eu il intreb: "De unde ai fripturile ?"
"Haide, omule, cumpără-le odată. Am copii de hrănit."
Mă uit o clipă la el. Mă uit primprejur.
Credeam că mă ia la misto. I-am zis: "Atunci hrăneste-i cu friptură !"
Stai să te inchei.
Vreau să te calmezi.
Totul va fi bine, da ?
Respiră adânc.
Incărcătorul e plin.
E incărcat si pregătit.
Când trebuie să apesi pe trăgaci, nu te opresti până nu e mort.
Faci asta pentru mine ?
Hai să mergem.
Am făcut-o.
- Esti bine ? - Da.
- Esti rănit ? - Nu.
- Esti bine ? - Da.
Unde sunt banii ?
- Ce ? - Banii... adu banii.
Adu banii !
E putin indoită in fată, dar numai caroseria e afectată.
Nu mă deranjează să o aranjez putin.
Nu are nicio problemă, cel putin, nu in interior.
Se deteriorează de la un timp. Asta e viata.
Il cunosteam pe politaiul care o conducea... un gunoi.
Ai vreo afacere cumva ?
Nu, e pentru fiul meu.
Salut, amice.
Bine, te las in pace.
Ce-i cu fata asta ? Nu-ti place culoarea ?
Bine, o luăm.
Care e primul lucru pe care-l faci ?
Corect.
Nu vrei să ai de-a face cu politia din cauza centurii.
Bun.
Inaintează 3 metri.
Stii ce ai gresit ?
Da, domnule.
In regulă.
Bine ! Bagă masina in viteză si inaintează 3 metri !
Bun.
Opreste.
Dă in spate.
Ia o curbă mare la stânga.
Mentine-o spre stânga. Accelerează.
Misiunea principală a unui lunetist e să ofere sprijin trupelor terestre
eliminând fortele inamice aflate la o distantă considerabilă.
Astfel, lunetistul face victime printre fortele inamice,
ii incetineste, ii inspăimântă, le scade moralul,
si ii derutează in misiunile lor.
Un lunetist antrenat, impreună cu precizia sniper-ului său si cu munitia,
reprezintă un sprijin multilateral oferit trupelor de infanterie.
Lunetistul trebuie să stie să-si controleze
calmul si să nu ucidă fortele inamice care nu reprezintă un pericol iminent.
E mult mai usor să ucizi in legitimă apărare sau in apărarea
celorlalti decât să ucizi fără un motiv.
Un lunetist nu trebuie să se lase coplesit de emotii sau de anxietate
... sau de remuscare.
Rahat. Deci tu esti tipul.
Mi te-am imaginat putin altfel, dar...
E-n ordine.
Da, nu e nicio problemă.
Mă doare in cot.
Deci, nu sunteti de pe aici ?
E-n ordine.
Imi place stilul tău, frate.
Ascultă.
Trebuie s-o iei la dreapta aici, da ?
La dreapta.
Ce ai ?
Grenade ?
Poftim ?
Semtex ?
Plastic ?
Nu sunt de la armată, prietene.
Atunci ce ai ?
Mine.
- Da. - Din Germania, făcute cu măiestrie.
Sunt putini cam vechi, dar o mină e o mină, nu ?
Haide, omule, ce e intâmplă ?
Ce dracu' faci omule ?
Nu putem folosi mine.
Bine, m-am săturat de voi...
... de prostiile voastre cu Pantera Neagră.
Dacă vreti să aruncati ceva in aer, aruncati ceva in aer.
Mă doare-n cot, bine ?
Iesi din masină.
Rahat.
Si nu uita, tatăl meu are numărul tău de telefon si adresa.
Am creat un monstru.
Mai incearcă ! Trebuie să frânezi rapid.
Dacă vrei să prinzi viteză mare, trebuie să lasi accelerati si să frânezi.
Haide !
Frânează !
Bag-o din nou in viteză.
Apropie-te cât poti tu de mult.
Frână !
Incă o dată !
Salut, omule.
Cât mai stau la noi ?
E prietenul meu, iubito.
Cine spune ?
- Ce naiba stii ? - Tu ce stii ?
Inspăimântă soldatii, le scade moralul.
E un copil bun.
Nu e al nostru. Nici măcar al lui nu e.
Nu au nicio legătură cu noi.
Ce faci, omule ?
Mă gândeam doar.
Prezenta lunetistului bagă spaimă in fortele inamice.
Bine.
... le influentează deciziile si actiunile.
Rolul lunetistului e unic deoarece este singurul rol care devine mai semnificativ...
E pentru mine !
... când victima e pozitionată printre civili.
Da, bună. Directorul Winters la telefon.
De la Liceul John F. Kennedy din Camden, New Jersey.
Avem trei seturi de inregistrări pentru câtiva elevi de-ai dv...
doi frati si o soră.
Se pare că s-au transferat la altă scoală, iar documentele lor au fost trimise la noi.
Stiti cum este.
Dacă imi puteti spune unde trebuiau să ajungă aceste inregistrări,
le pot trimite azi.
Fără nicio problemă.
Maryland ? E departe.
Nu vă faceti griji. Mă ocup eu.
Floare la ureche.
Ce masina groaznică.
Ei sunt.
Incă nu s-au culcat.
Am urât mereu ora de culcare.
Ii lăsa să se epuizeze...
... ca si cum stia mai bine ca mine.
Trebuia să-i urmăresc si iau unul câte unul.
"Veniti, copilasi. E timpul să vă culcati."
"E timpul să vă culcati."
Ei bine...
Nu mai e vorba de ei acum.
Să mergem.
Bună dimineata, tuturor. E vineri, ora 6:47.
E timpul să aflati detalii despre vreme.
In regulă, ai completat totul ?
Căutările continuă in cazul bărbatului sau bărbatilor responsabili
de impuscăturile intâmplătoare din zona D.C.
Autoritătile sugerează acum
că ucigasii ar putea călători intr-o dubită albă sau o camionetă,.
Alertând suburbia din Washington.
Până acum există 5 morti confirmati.
- Poftim. - Multumesc.
- Scuze. - E-n regulă.
112. Care este urgenta ?
Cred că cineva a fost rănit in parcare.
O femeie este la fata locului si alta aleargă intr-acolo.
- Doamnă, unde se află această persoană ? - E in parcare.
Se pare că fata s-a impuscat.
S-a sinucis, stând pe bancă.
Ce se intâmplă acolo ?
Cred că masina asta de tuns a trecut peste el.
Cred că l-a tăiat. Nu stiu.
Sângerează puternic. Nu e bine deloc.
Doamnă, vreau să rămâneti in masină.
112. Care este urgenta ?
O femeie a fost impuscată in parcare.
Mă aflu la benzinăria din Aspen Hill... un om s-a prăbusit la pământ.
Sângerează ?
- E intins pe jos... - Pleacă de lângă...
Femeia aceasta sângera când am ajuns aici.
Ei cred că toaste astea sunt permanente.
Nu isi dau seama in ce case subrede locuiesc.
E nevoie numai de un ghiont.
Câteva cadavre.
Ei bine, mai multe cadavre.
Poate cinci.
Sase, pe zic, timp de 30 de zile.
Să le captezi atentia.
Tinte intâmplătoare.
Ei bine, nu intâmplătoare.
Trebuie să-i mentinem speriati. Vrem să rămână speriati.
Trebuie să fie din ce in ce mai groaznic.
Când ei cred că sunt bărbati, ucidem o femeie.
Dar când ei cred că sunt femei, ucidem un copil.
Când cred că sunt copii,
ucidem o gravidă, o bunică, un politist.
La inmormântarea politistului, plasăm o bombă.
Multe bombe.
Aruncăm in aer un autobus plin de politisti.
Atunci va trebui să cheme Garda Natională.
Un adevărat haos.
Sistemul se prăbuseste.
Doamne Dumnezeule !
Doamnă, ascultati-mă.
Care e problema ?
Un om a fost ucis in fata mea ! Dumnezeule !
Doamnă, calmati-vă. Cum a murit ?
Nu stiu !
Alegem un loc in pădure, până in Canada, vom infiinta un cantonament.
Vom găsi alti copii ca tine si ii vom instrui,
ii vom trimite in alte orase să facă ce am făcut noi.
Philadelphia... Saint Louis...
Atlanta... Detroit...
New York... până când va existe isterie...
... peste tot.
E minunat căci, si dacă pierdem, vin altii in urma noastră.
Tot noi vom câstiga.
Ai grijă la cap.
E liber.
Am ochit unul.
Liber.
L-am pierdut.
Tipul cu costum bej ? Cu geantă ?
L-am ochit.
Gata ?
Trage !
Ceasul tău.
- Neata. - Neata.
Mai e cineva cu dv. in masină ?
E fiul meu. Tocmai l-am luat din tabără aseară.
Nu există parcare de odihnă in această zonă.
Ati văzut semnele ?
Nu, nu le-am văzut, domnule.
Era intuneric când am ajuns aici.
De data asta, vă dau numai un avertisment.
Dacă vă mai văd aici, vă voi da o amendă.
Absolut.
Vă multumesc, domnule.
Vă multumesc. Apreciez asta.
Dispecerat, in legătură cu acel 1038, cred că am găsit ceva aici.
Receptionat. Rămâi pe pozitie.
Politia din Aspen Hill City Police. Această convorbire este inregistrată.
Nu spuneti nimic. Doar ascultati.
Noi suntem cei care i-am omorât pe acei oameni din zona voastră.
V-am mai sunat de 3 ori ca să negociem.
Nu am primit niciun răspuns.
- Oamenii au murit. - E vocea ta ?
Nu sună ca vocea ta.
El te-a pus să spui acele lucruri ? Pot să te intreb asta ?
Bine, să vorbim despre victimele tale.
Oamenii pe care i-ai ucis.
Ce crezi despre el ?
Dar despre acesta ?
Băga benzină, asa-i ?
Băga benzină, intors cu spatele la tine.
Stătea mai mult in diagonală.
- In lateral. - In lateral ?
Asa. Intelegi ? Si-a răsucit corpul.
Nu am putut să-l nimeresc in corp.
Nu ai putut să-l nimeresti in corp, asa că l-ai nimerit in cap ?
Inseamnă că te pricepi.
Mă descurc.
Toti din mass-media spun...
... spun că aceste victime sunt la intâmplare,
nu au nicio insemnătate.
Dar trebuie să insemne ceva. Trebuie să existe un motiv.
A fost pentru bani ?
Pentru răzbunare ?
A fost un fel de convingere ?
- Dacă nu răspunzi, nu te pot ajuta. - Dacă tot imi pui atâtea intrebări...
Pot să te intreb eu ceva acum ?
Sigur. Intreabă ce doresti.
Unde e tatăl meu ?
Deschideti celula 2.
Vino.
Traducere Hice Cristian
Adaptarea Bubuloimare